Богоявление* — один из самых важных праздников на Кипре. Особенно торжественно его отмечают в Пафосе и окрестных деревнях. В этот день церковные обряды тесно переплетаются с народными традициями, которые киприоты бережно сохраняют и передают из поколения в поколение. Исследователь кипрских традиций Анна Целепу рассказала Cyprus News Agency о четырех обычаях, без которых невозможно представить этот праздник.
* Другие названия праздника — Крещение Господне, Эпифания или Фота (Праздник света).
ОСВЯЩЕНИЕ ВОД — ГЛАВНЫЙ ОБРЯД ПРАЗДНИКА
Самым важным и наиболее торжественным обрядом Богоявления считается освящение воды. В этот день священники бросают кресты в море, озеро или искусственный водоем. Молодые мужчины ныряют в воду, чтобы достать его. Согласно народному поверью, тот, кто первым поднимет крест из воды, получает благословение на весь предстоящий год. Во время обряда звучит величественный церковный гимн Εν Ιορδάνη βαπτιζομένου σου Κύριε («Во Иордане крещающуся Тебе, Господи»).
ОСВЯЩЕНИЕ ДОМОВ И ИЗГНАНИЕ КАЛИКАНДЗАРОВ
Особое значение в эти дни имеет и освящение домов. Люди верят, что таким образом они очищаются от всего плохого. После литургии священники посещают дома верующих, окропляя их святой водой. В ряде деревень Пафоса освящают также домашних животных и имущество, прося у Бога здоровья, благополучия и плодородия.
Считается, что во время освящения домов изгоняются каликандзары. Эти шаловливые маленькие черные духи (тролли, гномы, гоблины) живут в центре Земли. По народным поверьям, они бродят по земле с Рождества до Богоявления (с 25 декабря по 6 января) и исчезают в день Эпифании.
Каликандзары могут проникать в дома через дымовые трубы и причинять всяческие неприятности. Они способны потушить огонь в очаге, заставить скиснуть молоко и даже взобраться на спины людей, издеваясь над ними.
Чтобы защитить себя и свои жилища, кипрские хозяйки привязывают к крестам веточки базилика и с их помощью окропляют святой водой дома и дворы. Иногда киприотки бросают на крыши домов лукумадес (вкусные пончики с медом) или сосиски в тесте, желая задобрить духов.
КСЕРОТИГАНА — СЛАДОСТЬ, ОБЪЕДИНЯЮЩАЯ ЛЮДЕЙ
Важным обычаем Богоявления считается приготовление ксеротиганы, символизирующей радость. Это традиционные хрустящие сладости — тонкие полоски теста, свернутые в спирали, обжаренные в оливковом масле, политые медовым сиропом или сиропом из плодов рожкового дерева и посыпанные кунжутом, корицей или орехами.
Их готовят накануне праздника и раздают не только родным и соседям, но и бедным, больным, а также людям, находящимся в трауре и не имеющим возможности праздновать. Как отмечает Анна Целепу, ксеротигана символизируют радость, щедрость и участие всех в большом церковном торжестве вне зависимости от жизненных обстоятельств.
ПУЛУСТРИНА — ДЕТСКИЙ ОБЫЧАЙ БОГОЯВЛЕНИЯ
В день Богоявления кипрские дети обычно приходят в дома родственников и поют: Καλημέρα τζιαι τα Φώτα, τζιαι την πουλουστρίνα πρώτα («Доброе утро и с праздником света! Дайте нам нашу награду»). Эта традиция называется пулустрина. Крестные родители, а также бабушки с дедушками дарят детям подарки или небольшие суммы денег на карманные расходы. В ответ дети желают взрослым добра и благополучия. Пулустрина делает праздник Богоявления особенно радостным и теплым, напоминая о важности семьи и внимания к детям.
Фото Cyprus News Agency
!!! — Подписывайтесь на страницы «Европы-Кипр» в Facebook, Instagram, Twitter и на канал в Telegram
Информационный канал «Европы-Кипр» — Kiprogram в Телеграме
