Минобразования Республики Кипр принимает корректирующие меры по ряду пунктов электронной системы регистрации учащихся в школах (eDEA) после выявленных сбоев, вызвавших бурную реакцию общественности. Отцы и матери школьников возмущены появлением слов «родитель №1» и «родитель №2». Кроме того, греко-киприоты оказались в анкете «религиозным меньшинством».
Как пояснил изданию Phileleftheros компетентный источник в министерстве образования, ошибка произошла при переводе с английского на греческий язык терминов, включенных в систему eDEA ее авторами. Ошибка была «немедленно исправлена». Верной формулировкой при переводе была «этническая принадлежность», а не «религиозное меньшинство».
— Действительно ли министерство образования осознает серьезность института семьи в кипрском обществе? Спросило ли оно родителей, согласны ли они, чтобы их называли родителем №1 и родителем №2? Подобные действия неприемлемы, и мы их осуждаем. Мы требуем немедленной отмены этих изменений, — заявила партия ELAM.
Тот же источник в минобразования сообщил Phileleftheros, что система eDEA была разработана на основе европейских правил, действующих в сфере образования. В настоящее время эта система работает в пилотном режиме. Министерство образования Республики Кипр намерено внести необходимые коррективы в некоторые формулировки.
Фото: freepik
!!! — Подписывайтесь на страницы «Европы-Кипр» в Facebook, Instagram, Twitter, ВКонтакте и на канал в Telegram
Новый канал «Европы-Кипр» — Kiprogram в Телеграме
