9 февраля — Всемирный день греческого языка. Это один из самых древних языков, которые используются в XXI веке. Разумеется, его современная версия значительно отличается от той, на которой говорили во времена античности. Кипрские филологи бьют тревогу из-за всё более частого использования греклиша, сокращений и англицизмов.
ДЕНЬ ЯЗЫКА
Всемирный день греческого языка было решено отмечать в 2017 году. Выбрали 9 февраля. Это день памяти греческого поэта Дионисиоса Соломоса, автора «Гимна свободе», ставшего национальным гимном Греции и Республики Кипр.
Видео. Слова в английском, французском, русском, шведском и других языках, заимствованные из греческого.
9 февраля, по словам президента Кипрской ассоциации греко-кипрских филологов Димитриса Талиадороса, появляется еще одна возможность напомнить о важности греческого языка как средства образования и коммуникации.
— Греческий язык — один из древнейших языков, на котором говорят до сих пор, — сообщил в интервью Offsite г-н Талиадорос.
УГРОЗЫ
- Греклиш (англ. Greeklish, слияние слов Greek и English), также Grenglish и Латиноэллиника (греч. Λατινοελληνικά) — жаргонный, сетевой вариант греческого языка, заключающийся в записи слов греческого языка буквами латинского алфавита.
Одна из современных угроз греческому языку — использование греклиша. По словам г-на Талиадороса, греклиш всё чаще используют в повседневной жизни. В основном его употребляет молодежь в переписке и социальных сетях.
Англицизмы постепенно проникают и в разговорный язык. Что можно им противопоставить? Увеличить количество уроков новогреческого языка в школе. Однако введения в школьную программу большего количества уроков будет недостаточно.
— Проблема также заключается в самих педагогах, — считает г-н Талиадорос.
Всё чаще преподаватели используют латинский алфавит в письменной речи, хотя они должны быть примером для учащихся. Популяризацией правильного новогреческого языка должны заниматься не только филологи, но и учителя, которые преподают в школах другие предметы.
Еще одна проблема — сокращение количества употребляемых слов. Обеднению греческого языка — в особенности на Кипре — способствует, по мнению Димитриса Талиадороса, нежелание детей и взрослых читать литературные произведения.
Если попросить школьника перечислить названия книг, которые он прочел в течение учебного года, он с трудом назовет одну или две. При этом ученики средней школы обязаны прочесть как минимум шесть книг во время учебного года.
По словам президента Кипрской ассоциации греко-кипрских филологов, необходимо найти стимулы, которые будут способствовать росту интереса детей к чтению. Оно не только обогащает язык, но и улучшает мыслительные способности.
!!! — Подписывайтесь на страницы «Европы-Кипр» в Facebook, Instagram, Twitter, ВКонтакте и на канал в Telegram
