5 марта кипрское управление по теле- и радиовещанию предупредило СМИ острова о необходимости использовать «правильный греческий язык». Ведомство заявило, что получило жалобы от радиослушателей и телезрителей на неправильный греческий язык во время трансляций.
Представитель департамента сообщил Cyprus Mail, что поступили жалобы на неправильное написание слов в субтитрах, а иногда и в речи ведущих. При этом использование кипрского диалекта не считается властями нарушением правил и является допустимым. Управление заявило, что призывает всех вещателей принять все необходимые меры для обеспечения правильного использования греческого языка в своих программах.
То же самое относится к переводу передач на иностранных языках, а также к произношению иностранных имен и слов в передачах на греческом языке. Иноязычные программы должны по возможности озвучиваться лицами, для которых язык вещания является родным. Несоблюдение этих правил может повлечь за собой применение санкций.
!!! — Подписывайтесь на страницы «Европы-Кипр» в Facebook, Instagram, Twitter и на канал в Telegram
Новый канал «Европы-Кипр» — Kiprogram в Телеграме
